Parade
Parata
Traduzione a cura di Marco Sardus
|
Christopher Tracy's parade
(J. L. Nelson & Prince)
Everyone come behold Christopher Tracy's parade
The show will proceed, unless it should rain strawberry lemonade
Hopefully, that will not occur; the man above has been paid
Give what you can, all you can stand, and all of your life will be made
Everyone should come and dig Christopher Tracy's piano
The chord strikes, the devil no like, so he runs 2 his evilcar
Everyone come behold Christopher Tracy's parade
Goodness will guide us if love is inside us
Christopher Tracy's parade |
La parata di Christopher Tracy
(J. L. Nelson & Prince)
Ci son proprio tutti alla parata di Christopher Tracy
Lo spettacolo andrà avanti, dovesse anche piovere limonata al lampone
Speriamo non succeda, l'uomo lassù è stato pagato
Dona quello che hai, quello che puoi dare, e avrai tutto ciò che vorrai
Tutti dovrebbero venire a vedere il pianoforte di Christopher Tracy
Le corde percosse, al diavolo non piace, e scappa via nella sua automobile infernale
Ci sono proprio tutti alla parata di Christopher Tracy
Il Signore ci guiderà se in noi ci sarà amore
La parata di Christopher Tracy |
|
|
New position
(Prince)
Honey, we've been together
Honey, 4 2 long
Honey, we've got 2 make it better
Honey, before we go wrong
Got 2 try a new position, yeah!
Something that'll make it all right
New position, yeah, let's go fishing in the river, the river of life
Honey, we can't last
Without a shot of new spunk
Honey, forget your past
U've got 2 try my new funk
U've got 2 try a new position, yeah, something that'll make it all right
Oh, a new position, yeah, yeah, let's go fishing in the river, the river of life
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh, let me do ya, come on let me do ya, do ya come one let me do ya
I want, I want 2 do ya, do ya
I can make u happy
I can make it real good
Honey, I won't be your pappy
But I'll do ya, I'll do ya, do ya, do ya, like a...
Do ya do ya like a good man should
I'll do ya do ya like a good man should
Honey, let's try a new position |
Una nuova posizione
(Prince)
Tesoro, stiamo insieme
Tesoro, da un sacco di tempo
Tesoro, dovremmo farlo meglio
Tesoro, prima che sia troppo tardi
Forse dovremmo provare in una nuova posizione, già!
Qualcosa di più appagante
Nuova posizione, già, andiamo a pescare nel fiume, nel fiume della vita
Tesoro, non possiamo finire così
Prima voglio venire un'altra volta
Tesoro, scordati del tuo passato
Prova questo mio nuovo giochino
Forse dovremmo provare in una nuova posizione, già, qualcosa di più appagante
Nuova posizione, già, andiamo a pescare nel fiume, nel fiume della vita
Oh sii, oh sii, oh sii
Dai, lasciati scopare da me, dai, lasciati scopare da me, da me, dai, lasciati scopare da me
Voglio, voglio scoparti, scoparti
Tesoro, posso renderti felice
Lo so fare veramente bene
Tesoro, sarò il tuo paparino
Ma ti scoperò, ti scoperò, ti scoperò come...
Ti scoperò, ti scoperò, ti scoperò come si deve
Ti scoperò, ti scoperò, ti scoperò come si deve
Tesoro, proviamo in una nuova posizione |
|
|
I wonder U
(Prince)
I, how u say, I wonder u, I wonder u
I, how u say, I wonder u, I wonder u
I, dream of u, 4 all time, 4 all time
Though, u are far, I wonder u, u're on the mind
I, how u say, I wonder u, I wonder u
I, how u say, I wonder u, I wonder u |
Ti penso
(Prince)
Io, come si dice, ti penso, ti penso
Io, come si dice, ti penso, ti penso
Io, ti sogno, sempre, sempre
Penso che sei lontana, ti penso, sei nei miei pensieri
Io, come si dice, ti penso, ti penso
Io, come si dice, ti penso, ti penso |
|
|
Under the cherry moon
(J. L. Nelson & Prince)
How can I stand 2 stay where I am?
Poor butterfly who don't understand
Why can't I fly away in a special sky?
If I don't find my destiny soon
I'll die in your arms under the cherry moon
I want to live life to the ultimate high
Maybe I'll die young like heroes die
Maybe I'll kiss u some wild special way
If nobody kills me or thrills me soon
I'll die in your arms under the cherry moon
If that's alright
Lovers like us dear are born 2 die
If they don't find us what will we do?
I guess we'll make love under the cherry moon
I'll die in your arms under the cherry moon |
Sotto la luna rossa
(J. L. Nelson & Prince)
Come posso fermarmi qui?
Poveraccio chi non riesce a capire
Perché non posso spiccare il volo in un cielo speciale?
Se non verrò a capo del mio destino
Morirò tra le tue braccia sotto la luna rossa
Voglio vivere la mia vita fino in fondo
Forse morirò giovane come gli eroi
O forse ti bacerò in quel modo particolare
Se nessuno mi ucciderà o mi terrorizzerà
Morirò tra le tue braccia sotto la luna rossa
Va bene così
Gli amanti come noi, mia cara, sono destinati alla morte
Se non ci scoprono cosa faremo?
Forse faremo l'amore sotto la luna rossa
Morirò tra le tue braccia sotto la luna rossa |
|
|
Girls & boys
(Prince)
Girls and boys!
He only knew her 4 a little while
But he had grown accustomed 2 her style
She had the cutest ass he'd ever seen
He did 2, they were meant 2 be
They loved 2 kiss on the steps of Versailles
It looked like rain, mama, birds do fly
CHORUS
I love u baby, I love u so much
Maybe we can stay in touch
Meet me in another world, space and joy
Vous etes tres belle, mama, girls and boys
He gave her all the love that anyone can
But she was promised 2 another man
He tried so hard not 2 go insane
Birds do fly, looks like rain
CHORUS
Life is precious baby, love is so rare
I can take the breakup if u say that u care
He had 2 run away, his pride was 2 strong
It started raining, baby, the birds were gone
Maybe
Meet me in another world
Vous etes tres belle
Girls and boys
I want u, babe
Maybe we can play today
Vous etes tres belle
Girls and boys
Vous étiez de l'autre côté de la salle
Vous dansiez si fort je sentais votre parfum
Votre sourire me dit que nous devrions nous parler
Sur la piste de dance, baby
Fais cet appel pour moi
Et ne résistez pas
Vous savez que vous aimerez ca, baby
Je vous enlacerai avec mes jambes, baby
Fleurs dans votre bain, amour dans vos draps
Faire l'amour, faire l'amour - Où nous rencontrerons-nous?
CHORUS
I want u baby
I want u so much
Maybe, maybe we can stay in touch
Another world, space
Lips...
Face...
Happiness in it's uncut form
Is the feeling that I get, you're warm, warm
Happy's what I get when we do what we do
Happiness, mama, is being with u
Good lord
Meet me somewhere after dawn
Lord
Vous êtes très belle
So like I saw U from across the room and...
Honey, U danced so hard I smelled your perfume
And the look on your lips said that a...
We could talk some more, some more on the dance floor baby
Hear the words I'm sayin'
Feel the sex I'm layin'
Naughty's what I wanna be with U 2night, 2night
Vous êtes très belle, mama, girls and boys
Vous êtes très belle, mama, girls and boys
Girls and boys |
Ragazze e ragazzi
(Prince)
Ragazze e ragazzi!
La conosceva da pochissimo
Ma si era già abituato al suo stile
Aveva il culo più bello che avesse mai visto
E anche lui, erano fatti l'una per l'altro
Gli piaceva un sacco baciarsi sui viali di Versailles
C'era aria di pioggia, bella, gli uccelli volavano via
RITORNELLO
Ti amo piccola, ti amo moltissimo
Forse dovremmo rimanere in contatto
Diamoci appuntamento in un altro mondo, spazio e gioia
Lei è molto bella, ciccia, ragazze e ragazzi
Le donò tutto l'amore del mondo
Ma lei era promessa ad un altro
Fece di tutto per non impazzire
Gli uccelli volano,
RITORNELLO
La vita è preziosa, piccola, l'amore è cosa rara
Sopporterò l'abbandono se mi dici che mi ami
Dovette andar via, il suo orgoglio era troppo forte
Cominciò a piovere, gli uccelli erano volati via, oh
Forse
Diamoci appuntamento in un altro mondo
Lei è molto bella
Ragazze e ragazzi
Ti desidero, bimba
Forse oggi si suona
Lei è molto bella
Ragazze e ragazzi
Eravate dall'altra parte della sala
Ballavate con così tanta foga che riuscivo a sentire il vostro profumo
Il vostro sorriso mi dice che dovremmo scambiare due parole
In pista, piccola
Fatemi questa telefonata
Non resisterete
Vi cingerò con le mie gambe, piccola
Vi farò divertire per delle ore, piccola
Fiori nella vasca, amore tra le lenzuola, piccola
Fare l'amore, fare l'amore- Dove ci possiamo vedere?
RITORNELLO
Ti desidero piccola
Ti desidero un sacco
Forse, forse dovremmo rimanere in contatto
Un altro mondo, spazio
Labbra...
Viso...
La felicità nella sua forma indefinita
E' la sensazione che provo nella tua calda, calda
Felice, è così che mi sento quando facciamo quello che facciamo
La felicità, ciccia, è stare con te
Buon Dio
Incontriamoci da qualche parte dopo l'alba
Oddio
Lei è molto bella
Non appena ti ho visto dall'altra parte della sala
Tesoro, ballavi con così tanta foga che riuscivo a sentire il tuo profumo
E le tue labbra sembravano dire che
"Avremmo potuto dirci qualcosa di più"
"Di più, in pista, piccola"
Ascolta le mie parole
Percepisci la sensualità che emano
Monello, ecco cosa voglio essere per te stanotte
Stanotte
Lei è molto bella, ciccia, ragazze e ragazzi
Ragazze e ragazzi |
|
|
Life can be so nice
(Prince)
This morning there was joy in my heart 'cause I know that I loved u so
Scrambled eggs, are so boring, 4 u're all, all that I want 2 know
Kisses never lie when delivered with milk from your lips
Morning glories never cry. My love for u, baby, drips
Life can be so nice
It's a wonderful world, sweet paradise
Kiss me once, kiss me twice
Life can be so nice
No one plays the clarinet the way u play my heart
I come a thousand different ways before I even start
U're so nice
Shivering madly...
Your embrace
Better than a trip
Morning glories crying
Embrace
I do love u baby, u baby
Alright
Life can be so nice
A wonderful world, paradise
Kiss me once, kiss me twice
Life can be so nice
Life can be so nice
A wonderful world, paradise
Kiss me once, kiss me twice
Life can be so nice
So nice |
La vita a volte è meravigliosa
(Prince)
Stamattina il mio cuore era colmo di gioia, perchè ho capito quanto ti amo
Uova strapazzate, che noia, solo te, penso solo a te
I baci non mentono mai, quando scivolano col miele dalle tue labbra
Le tuberose non strillano mai, il mio amore per te sgocciola
Oh, la vita a volte è meravigliosa
Il mondo è stupefacente, un dolce paradiso
Baciami una, due volte
La vita a volte è meravigliosa
Nessuno sa suonare il clarinetto come tu fai vibrare il mio cuore
Vengo in mille modi diversi, prima ancora che iniziamo
Sei bellissima
Scivolare impazzito...
Le tue braccia
Meglio di un trip
Le tuberose che strillano
Abbraccio
Ti amo piccola, tu bimba
Bellissima
Oh, la vita a volte è meravigliosa
Il mondo è stupefacente, un dolce paradiso
Baciami una, due volte
La vita a volte è meravigliosa
Oh, la vita a volte è meravigliosa
Il mondo è stupefacente, un dolce paradiso
Baciami una, due volte
La vita a volte è meravigliosa
Veramente meravigliosa |
|
Venus de Milo
(Prince)
Instrumental |
Venere di Milo
(Prince)
Strumentale |
|
|
Mountains
(Prince)
Once upon a time in a land called Fantasy
17 mountains stood so high
The sea surrounded them and together they would be
The only thing that ever made u cry
U said the devil told u that another mountain would appear
Everytime somebody broke your heart
He said the sea would 1 day overflow with all your tears
And love will always leave u lonely
CHORUS
But I say it's only mountains and the sea
Love will conquer if u just believe
It's only mountains and the sea
There's nothing greater u and me
Once upon a time in a haystack of despair,
Happiness sometimes hard 2 fine
Africa divided, hijack in the air
It's enough to make you want to lose your mind
CHORUS
Guitars and drums on the 1
It's only mountains and the sea
There's nothing greater, u and me
Mountains |
Montagne
(Prince)
C'erano una volta in un paese chiamato Fantasia
17 montagne che si ergevano altissime
Il mare le circondava, e insieme a loro sarebbe stata
L'unica cosa in grado di commuoverti
Dicesti che il diavolo ti aveva detto un'altra montagna sarebbe apparsa
Ogni qualvolta qualcuno ti avesse spezzato il cuore
Disse che il mare un giorno avrebbe traboccato con tutte le tue lacrime
E che nessuno ti avrebbe più amata
RITORNELLO
Ma io ti dico che sono solo montagne e mare
L'amore vincerà, basta che tu ci creda
Sono solo montagne e mare
Non c'è niente di meglio di me e di te
C'era una volta un pagliaio di differenze
Lì la felicità, talvolta, è difficile da trovare
L'Africa divisa, aerei dirottati
Ce n'è abbastanza per farti impazzire
RITORNELLO
Chitarre e batteria alla prima battuta, eh
Sono solo montagne e mare
Non c'è niente di meglio, io e te
Montagne |
|
|
Do U lie?
(Prince)
Do U lie?
Les enfants qui mentent ne vont pas au paradis
Ok, merci
When I lie awake in my boudoir I think of u dear
Do u think of me, or do u lie, do u lie?
When I'm in a sad and lonely mood dear, I cry 4 u dear
Do you cry 4 me, do u cry, do u cry?
When I need someone 2 talk 2, u're not around
When I need another human's touch, I wear a frown, 'cause u're uptown
Going down, going down, going down
I, I, I don't lie to u
When I say that I'm in love mama
I feel so good when u're nea
Tell me do u feel it 2?
Do u lie, do u lie?
Do u cry from the inside out dear?
Or are they only artificial tears?
Do u really mean it when u cry, when u cry, when u cry?
When I need someone 2 talk 2, u're not around
When I need another human's touch, I wear a frown, 'cause u're uptown
Going down, going down, going down
Going down, going down, going down
Going down, going down, going down
When I lie awake in my boudoir
I think of u dear
Do y'all think of me,
Or do u lie, do u lie? |
Stai mentendo?
(Prince)
Stai mentendo?
I bimbi che dicono le bugie non vanno in paradiso
Ok, grazie
Quando sto sdraiato nel mio camerino ti penso, cara
E tu mi pensi? O stai mentendo? Stai mentendo?
Quando sono di umore cattivo e solitario cara, piango per te
E tu piangi per me? Piangi? Piangi?
Quando ho bisogno di qualcuno con cui parlare non ci sei mai
Quando ho bisogno di un cantatto umano mi intristisco subito, perchè sei via
E mi butto giù, butto giù, butto giù
Io, io, io non ti dico bugie
Quando ti dico che sono innamorato di te, cocca
Sto veramente bene con te accanto
Dimmi, per te è lo stesso?
Stai mentendo? Stai mentendo?
Piangi o fai finta, cara?
Sono lacrime artificiali?
Sei sincera quando piangi, quando piangi, quando piagni?
Quando ho bisogno di qualcuno con cui parlare non ci sei mai
Quando ho bisogno di un cantatto umano mi intristisco subito, perchè sei via
Mi butto giù, butto giù, butto giù
Mi butto giù, butto giù, butto giù
Mi butto giù, butto giù, butto giù
Mi butto giù, butto giù, butto giù
Quando sto sdraiato nel mio camerino
Ti penso, cara
E tu mi pensi?
O stai mentendo? Stai mentendo? |
|
|
Kiss
(Prince)
U don't have 2 be beautiful 2 turn me on
I just need your body baby, from dusk till dawn
U don't need experience 2 turn me out
U just leave it all up 2 me, I'm gonna show u what it's all about
U don't have 2 be rich 2 be my girl
U don't have 2 be cool 2 rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your
Kiss
U got to not talk dirty, baby, if u wanna impress me
U can't be 2 flirty, mama, I know how 2 undress me
I want 2 be your fantasy, maybe u could be mine
U just leave it all up to me, we could have a good time
U don't have 2 be rich 2 be my girl
U don't have 2 be cool 2 rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your
Kiss
Yes
I think I wanna dance
Gotta, gotta
Little girl Wendy's parade
Gotta, gotta, gotta
Women not girls rule my world, I said they rule my world
Act your age, mama
Not your shoe size, maybe we could do the twirl
U don't have 2 watch Dynasty 2 have an attitude
U just leave it all up 2 me, my love will be your food
U don't have 2 be rich 2 be my girl
U don't have 2 be cool 2 rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your...
Kiss |
Bacio
(Prince)
Non devi essere bella per eccitarmi
Mi basta giusto il tuo corpo, dal tramonto all'alba
Non devi essere scafata per farmi uscire di testa
Lascia fare tutto a me, ti mostrerò di cosa si tratta
Non devi essere ricca per essere la mia ragazza
Non devi essere figa per governare il mio mondo
Nessun c'è un segno con il quale abbia maggiore compatibilità
Voglio solo il tuo tempo libero e il tuo
Bacio
Non devi dire le parolacce, piccola, per impressionarmi
Non fare troppo la civetta, ciccia, so benissimo spogliarmi da solo
Voglio rappresentare la tua fantasia, e tu puoi essere la mia
Lascia fare tutto a me, ci divertiremo
Non devi essere ricca per essere la mia ragazza
Non devi essere figa per governare il mio mondo
Nessun c'è un segno con il quale abbia maggiore compatibilità
Voglio solo il tuo tempo libero e il tuo
Bacio
Si
Mi sa che ho voglia di ballare
Devi, devi
La parata della piccola Wendy
Devi, devi, devi
Le donne, non le bambine, governano il mio mondo, ho detto governano il mio mondo
Comportati secondo la tua età, non secondo il tuo numero di scarpe, e ci potremo attorcigliare
Non devi per forza guardare Dynasty per avere una possibilità
Lascia fare tutto a me, ti ciberai del mio amore
Non devi essere ricca per essere la mia ragazza
Non devi essere figa per governare il mio mondo
Nessun c'è un segno con il quale abbia maggiore compatibilità
Voglio solo il tuo tempo libero e il tuo...
Bacio |
|
|
Anotherloverholenyohead
(Prince)
I gave my love, I gave my life, I gave my body and mind
We were inseparable
I guess I gave u all of my time
And now u plead insanity and u don't even know the score
Why can't u learn 2 play the game?
Baby, don't u know that u need more?
U need another lover like u need a hole in yo head
U know there ain't no other
That can do the duty in your bed, yeah
We were brothers and sisters
United all for love
Now all of the sudden
U try 2 fight it
U say you've had enough
Even though we had big fun
u want another someone
Yo happily ever after be
Sure as there's a sun
I'm gonna be the 1 and if
u don't understand face to face
Baby I'll tell u down on my knee, yeah
U need another lover like u need a hole in yo head
U know there ain't no other
That can do the duty in your bed
Solo, solo...
Oh Lord
U need another lover
U know there ain't no other
U need another lover like u need a hole in yo head hole in yo head
U need another lover like u need a hole, a hole, a hole, a hole
U need another lover
U know there ain't no other
There's gonna be a riot, if u don't clap your hands
if u don't make that funky stand
Everybody
U know there ain't no other |
Unaltroamantebucoinfronte
(Prince)
Ci ho messo il mio amore, ci ho messo la mia vita, ci ho messo il mio corpo e la mia mente
Eravamo inseparabili
Credo di averti dedicato tutto il mio tempo
E adesso fingi di essere matta e non hai tenuto il punteggio
Ma perché non impari le regole del gioco, piccola?
Sai che cos'altro ti serve veramente?
Hai bisogno di un altro amante
Tanto quanto hai bisogno di un buco in fronte
Sai che nessun altro
Sa farti quelle cosucce a letto, si
Eravamo fratello e sorella
Uniti, e tutto per amore
E ora, tutto a un tratto, ti ribelli?
Dici di averne abbastanza
Nonostante ci siamo divertiti moltissimo
Vuoi qualcun altro, per esser felice una volta per tutte
Ma è certo, com'è certo che c'è il sole
Che io voglio essere il solo
Non capisci? faccia a faccia, piccola, te lo chiederò in ginocchio, si
Hai bisogno di un altro amante tanto quanto hai bisogno di un buco in fronte
Sai che nessun altro
Sa farti quelle cosucce a letto
Affogo, affogo...
Si Dio
Hai bisogno di un altro amante
Sai che nessun altro
Hai bisogno di un altro amante tanto quanto hai bisogno di un buco in fronte un buco in fronte
Hai bisogno di un altro amante tanto quanto hai bisogno di un buco, un buco, un buco, un buco
Hai bisogno di un altro amante
Sai che nessun altro
Faccio un casino se non battete le mani
Se non fate quelle cose funky
Tutti quanti
Sai che non c'è nessuno |
|
|
Sometimes it snows in april
(Prince)
Tracy died soon after a long fought civil war
Just after I'd wiped away his last tear
I guess he's better off than he was before
A whole lot better off than the fools he left here
I used 2 cry 4 Tracy because he was my only friend
Those kind of cars don't pass u every day
I used 2 cry 4 Tracy because I wanted to see him again
But sometimes sometimes life ain't always the way...
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, so bad
Sometimes I wish life was never ending
And all good things, they say, never last
Springtime was always my favorite time of year
A time 4 lovers holding hands in the rain
Now springtime only reminds me of Tracy's tears
Always cry 4 love, never cry 4 pain
He used 2 say so strong unafraid to die
Unafraid of the death that left me hypnotized
No, staring at his picture I realized
No one could cry the way my Tracy cried
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad
Sometimes, sometimes I wish that life was never ending
And all good things, they say, never last
I often dream of heaven and I know that Tracy's there
I know that he has found another friend
Maybe he's found the answer 2 all the April snow
Maybe one day I'll see my Tracy again
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, so bad
Sometimes I wish that life was never ending
But all good things, they say, never last
All good things that say, never last
And love, it isn't love until it's past |
Qualche volta nevica ad aprile
(Prince)
Tracy morì giovane, dopo una lunga battaglia nella guerra civile
Subito dopo avergli asciugato la sua ultima lacrima
Credo che adesso stia meglio di prima
Molto meglio dei folli che ha lasciato qui
Piansi per Tracy, perché era il mio unico amico
Certe treni non ti passano accanto tutti i giorni
Piansi per Tracy perché volevo rivederlo
Ma talvolta, talvolta la vita non è l'unico modo
Qualche volta nevica ad aprile
Qualche volta sto veramente male, malissimo
Qualche volta vorrei che la vita non finisse mai
E che le cose belle, si dice, non finiscono mai
La primavera è sempre stata la mia stagione preferita
Tempo di innamorati che si tengono per mano bagnati dalla pioggia
Ora la primavera mi ricorda le lacrime di Tracy
Ha sempre pianto per amore, non ha mai pianto per dolore
Ripeteva sempre ad alta voce "oh, non temo la morte"
Sprezzo della morte che mi lasciava esterrefatto
Sai, guardando la sua foto ho capito
Nessuno piange come piangeva il mio Tracy
Qualche volta nevica ad aprile
Qualche volta sto veramente male, malissimo
Qualche volta vorrei che la vita non finisse mai
Ma le cose belle, si dice, non finiscono mai
Spesso mi immagino il paradiso, e so che Tracy è lì
So che ora ha trovato un altro amico
So che ora conosce la risposta al mistero delle nevi di aprile
Forse un giorno lo incontrerò di nuovo
Qualche volta nevica ad aprile
Qualche volta sto veramente male, malissimo
Qualche volta vorrei che la vita non finisse mai
Ma le cose belle, si dice, non finiscono mai
Ma le cose belle, si dice, non finiscono mai
A l'amore, non è amore, finché non finisce |
|
|