Musicology
Musicologia
Traduzione a cura di Marco Dazzi (1,3), Moreno Trinca (2,4,5,6,7,8,9,10,11,12)
|
Musicology
(Prince)
Heard about the party now
Just east o' Harlem
Dougie's gonna b there
But u got 2 call him
Even the soldiers
Need a break sometimes
Listen 2 the groove ya'll
Let it unwind ur mind
No intoxication
Unless u c what eye c
Dancin hot n' sweaty
Right in font of me
Call it what u like
I'm gonna call it how it b
This is just another one
Of God's gifts
Musicology
Keep that party movin
Just like eye told you
Kick the old school joint
4 the true funk soldiers
Musicology
Wish eye had a dollar
4 everytime they say:
"Don't u miss the feeling"
"Music gave ya"
"Back in the day?"
Let's Groove
September
Earth, Wind and Fire
Hot Pants by James
Sly's gonna take u higher
Minor keys and drugs
Don't make a rollerskate jam
Take ur pick - Turntable or a band?
If it ain't Chuck D
Or Jam Master Jay
Know what?
They're losin'
'Cause we got a PhD in
Advanced body movin'
Keep the party movin'
Just like eye told u
Kick the old school joint
4 the true funk soldiers
Musicology |
Musicologia
(Prince)
Mi hanno appena detto del party
Ad est rispetto ad Harlem
Ci sarà Dougie
Ma lo devi chiamare
Anche i soldati
Ogni tanto hanno bisogno di una pausa
Voi sentite che ritmo
Lasciatelo soffiare sulle vostre teste
Nessuna intossicazione
A meno che tu non veda ciò che vedo io
Che sta ballando sudata e sexy
Proprio davanti a me
Chiamalo come vuoi
Io lo chiamerò come si deve
Questa roba qua non è nient'altro che un altro
Dono di Dio
Musicologia
Lascia che la festa si dia una mossa
Propio come ti ho detto
Caccia fuori la vecchia scuola
Unisciti all'armata del vero funk
Musicologia
Vorrei avere un dollaro
Per ogni volta che dicono:
"Non ti mancano le sensazioni"
"Che ti dava la musica"
"Di una volta?"
Diamoci dentro
September
Degli Earth, Wind and Fire
Hot Pants di James
E Sly ti darà il colpo di grazia
Scale minori e droghe
Non ti fanno suonare meglio
Fai la tua foto - Una centrifuga o una band?
Se non ci fosse stato Chuck D
O Jam Master Jay
Sai che c'è?
Nessuno ci batte
Perché abbiamo un master in
Movimento corporeo avanzato
Lascia che la festa si dia una mossa
Proprio come ti ho detto
Caccia fuori la vecchia scuola
Unisciti all'armata del vero funk
Musicologia |
|
|
Illusion, coma, pimp & circumstance
(Prince)
CHORUS
She knew which fork 2 use but she couldn't dance
So he hipped her 2 the funk in xchange 4 the finance
Who's pimpin' who if nobody gets a second chance?
This is the story of illusion, coma, pimp & circumstance
She was older but rich beyond compare
She'd drop a thousand dollars at the saloon just 2 get her hair did
He was good at compliments, better in the bunk
She laced him with a crib in Paris, he hipped her 2 the funk
Way 2 fine he was 4 her
A dirty dog in expensive fur
As long as she's providing chips and whips
We can do this funky thang
As long as she was playing the host
He figured he would make the most of them hips and lips
He hooked her up, rocked her coast 2 coast
Ugly...
So ugly, the bitch, beyond compare
She's dropped a couple hundred thousand dollars on a silver whip
Just 2 match the color of her hair
She said "Eye got plenty of what U need"
"Put the spoon down honey, c'mon, let mama feed U"
CHORUS
Where was Eye? Oh yeah...
A gentleman he was
He never spoke about her nose
So prominent because in the dark it'd glow
If she was only tan instead of so lily white
Her name was Doris but he called her "Fluo"
As in "Rescent" - That ain't right
Fluorescent every night
A situation bound 2 fail
As sure a Doris' skin was pale
Money might talk, but what does it say?
U better get busy if U wanna get paid
"Boy, Eye was fine back in the day"
CHORUS
Now, dance
Dance
He spent her money oh so well
Take a bath in cold Kristal
He took a trip 2 burn an old flame in 'Frisco, like wow
But Doris caught him in her arms
She shrugged her shoulders and said "No harm"
"Just put Ur name on this pre-nup and we can all hit the disco"
CHORUS
CHORUS
Now, dance
Dance |
Illusioni, coma, seduttori & circostanze
(Prince)
RITORNELLO
Lei sapeva quale forchetta usare ma non era capace di ballare
Allora lui la introdusse al funk in cambio dei soldi
Chi sta seducendo chi, se nessuno ottiene una seconda possibilità?
Questa è una storia di illusioni, coma, seduttori & circostanze
Lei era più vecchia, ma ricca sfondata
Avrebbe sganciato mille dollari al salone di bellezza solo per farsi sistemare i capelli
Lui era bravo coi complimenti, meglio ancora con le chiacchere
Lei lo aveva acchiappato con un'alcova a Parigi, lui l'aveva introdotta al funk
Lui aveva dei modi troppo fini per una come lei
Un cane sporco dalla pelliccia costosa
Finché lei fornisce gettoni e frustate
Noi possiamo fare 'sta cosa funky
Finché lei lo intratteneva
Lui si immaginava che avrebbe tratto il massimo da quei fianchi e da quelle labbra
Lui la adescò, la sballottò da una parte all'altra
Brutta...
Lei era così brutta, ma ricca sfondata
Sganciò circa duecentomila dollari per una frusta d'argento
Giusto perché si intonava al colore dei suoi capelli
Lei diceva "Ho tutto ciò che ti serve"
"Metti giù il cucchiaio, tesoro, dai, fatti imboccare dalla mamma"
RITORNELLO
Dov'ero? Ah si...
Lui era un gentiluomo
Non avrebbe mai parlato del suo naso
Così pronunciato, perché al buio risplendeva
Se solo fosse stata un po' abbronzata invece che così pallida
Il suo nome era Doris ma lui la chiamava "Fluo"
Come in "Rescente" - Che non è giusto
Florescente ogni notte
Una situazione destinata a fallire
Sicuro tanto quanto la pelle di Doris era pallida
I soldi potrebbero parlare ma cosa direbbero?
Faresti meglio a darti da fare se vuoi essere pagato
"Ragazzo, ero carina una volta"
RITORNELLO
Adesso, balla
Balla
Lui spese i suoi soldi così bene
Si faceva il bagno in freddo Kristal
Si fece un viaggetto per farsela con una vecchia fiamma a S.Francisco, come sfizio
Ma Doris lo beccò tra le sue braccia
Lei fece spallucce e disse "Niente di grave"
"Basta che metti il tuo nome su questo accordo pre-matrimoniale e possiamo andare tutti a spassarcela in discoteca"
RITORNELLO
RITORNELLO
Adesso, balla
Balla |
|
|
A million days
(Prince)
It's only been a hour since U left me
But it feels like a million days
If eye had a magic wand eye could turn back time
Eye'd never let U go away
Eye didn't have the heart 2 say eye'm sorry
Now eye haven't got a heart at all
Eye could tolerate the pain if eye could talk 2 my best friend
But U won't even call
Eye'm contemplating pulling out my suitcase
And packing everything eye own
Eye didn't back then but eye do know now
Wherever U r is home
Eye'll crawl on my belly and beg U
But Ur so far away
U've only been gone 4 an hour
But it seems like a million days
It's only been a hour since U left me
Eye wish eye had somebody 2 blame
But Ur the perfect picture of what love should look like
And eye wanna b Ur frame
It's only been a hour but it feels like a million days
A million days
One hundred thousand million days
Come home, come home baby
Eye can't take this no more
Well, come home baby oh yeah
Baby, eye know eye shouldn't put my faith in heroes
But eye can't c U any other way
It's only been a hour since U left me girl
Feels like a million, feels like a million days
Come home baby |
Un milione di giorni
(Prince)
Mi hai lasciato da una sola ora
Ma sembrano trascorsi un milione di giorni
Se avessi la bacchetta magica potrei tornare indietro con il tempo
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
Non ho avuto abbastanza cuore da dirti che mi dispiace
Ora non ho più nemmeno un cuore
Potrei sopportare il dolore se solo potessi parlare con la mia ragazza
Ma tu neppure chiamerai
Mi guardo in giro mentre tiro fuori la mia valigia
E impacchetto tutto ciò che possiedo
Non tornerò, ma ora so per certo
Che ovunque ci sei tu è casa
Mi attaccherò al campanello con tutto il mio peso
Ma sei così distante
Sei andata via da una sola ora
Ma sembra che si tratti di un milione di giorni
Mi hai lasciato da una sola ora
E vorrei avere qualcuno su cui scaricare la responsabilità
Ma sei l'immagine perfetta di come dovrebbe sembrare l'amore
Ed io vorrei essere la tua struttura
E' passata un'ora sola ma sembra trascorso un milione di giorni
Un milione di giorni
Cento mila milioni di giorni
Torna qui, torna a casa tesoro
Non ce la faccio più
Va bene, torna a casa tesoro si
Amore, so che dovrei avere fiducia negli eroi
Ma non riesco proprio a pensarti in un altro modo
Mi hai lasciato da una sola ora, tesoro
Ma sembrano trascorsi un milione di giorni, sembrano trascorsi un milione di giorni
Torna a casa amore |
|
|
Life 'o' the party
(Prince)
This is the life o' the party
We gonna do it right
So Ur havin' a party?
Goody 4 U
All the beautiful people gonna b there?
Yeah, that's cool
U know Ur gonna have a good time cause U got the news
That the life o' the party is gonna party with U
We're doing our own thing
Until the sun'll come up
Sweet Candy gonna b there
Yeah, it's gonna b rough
She ain't got no off switch
And neither do eye
When U read it in the paper 2morrow
U gonna hang Ur head and cry
CHORUS
We gonna have us a party
All r welcome 2
We ain't down with nobody
That don't party like we do
Once we get it started
We got 2 go all night
This is the life of the party
We gonna do it right
Why party in your own yard
When U can party in mine?
All the beautiful people gonna b there
Puttin' the "I" in fine
Throw the records out my window
CD's out the door
Might as well give 'em 2 the milkman
We don't want 'em no more
Everybody can smell this funk y'all
Down in Altanta GA
Everybody, even Dre 'n them, know it's ok
Hey, we don't need any trippin' y'all on this special day
We just callin' 2 let U know
U better not come if U can't stay
CHORUS
What's it gonna take 2 get Ur booty soakin' wet?
U and me closer baby, that's a bet
Eye'm the life of the party
As long as eye got your body
Shakin like a leaf on a tree
Cutie come dance with me
U and me, we got mad chemistry
Don't it make U wanna holler?
Come with the life of the party, y'all
We're still makin dollars
25 years 2 life
The judge sentenced me 2 hard labor with a knife
Making cuts 4 y'all
Keeping the party packed and wall 2 wall
Eye don't care what they say
'He don't play the hits no more plus eye thought he was gay?
But it ain't nothing if it ain't fun
My voice is getting higher and eye ain't never had my nose done
That's the other guy
All the purple hippies bang your head on the 1 |
Lo spirito della festa
(Prince)
Questo è lo spirito della festa!
La faremo come si deve
Così, dai una festa?
Buon per te
Ci sarà tutta la bella gente?
Si, mitico
Sai che ti divertirai perché hai ricevuto la notizia
Che lo spirito della festa farà festa con te
Faremo quello che ci pare
Finché il sole non sorge
Ci sarà la dolce Candy
Si, sarà tosta
Lei non ha nessun bottone che la spenga
E nemmeno io
Quando lo leggerai sui giornali domani
Abbasserai la testa e piangerai
RITORNELLO
Daremo una festa da noi
Tutti sono i benvenuti
Non ci sentiamo bene con nessuno
Che non festeggi come noi
Una volta che è partita
Dobbiamo tirare avanti tutta la notte
Questo è lo spirito della festa
La faremo come si deve
Perché fai festa nel tuo giardino
Quando puoi festeggiare nel mio?
Ci sarà tutta la bella gente
Che mette la "I" in splendido
Butta i dischi fuori dalla mia finestra
I CD dalla porta
Potresti anche darli al lattaio
Non li vogliamo più
Tutti quanti possono annusare questo funk
Giù ad Atlanta GA
Tutti, perfino loro e Dre, sanno che è ok
Hey, non ci serve nessun trip sai, in questo giorno speciale
Ti stiamo chiamando solo per dirti che
E' meglio che tu non venga se non puoi rimanere
RITORNELLO
Cosa ci vorrà per farti inzuppare le chiappe?
Io e te più vicini piccola, ci scommetto
Io sono lo spirito della festa
Finché tengo il tuo corpo
Agitandoti come una foglia su un albero
Bellezza, vieni a ballare con me
Io e te, facciamo una reazione impazzita
Non ti fa venir voglia di urlare?
Hey voi, venite con lo spirito della festa
Stiamo ancora facendo soldi
25 anni di galera
Il giudice mi ha condannato ai lavori forzati con un coltello
Faccio tagli per tutti voi
Tengo la festa compatta ed estesa
Non mi interessa quello che dicono
Non suona più i successi e in più pensavo fosse gay?
Ma non c'è niente se non c'è divertimento
La mia voce sta diventando più acuta e non mi sono mai rifatto il naso
Quello è l'altro tizio
Tutti gli hippy viola sbattete la testa all'1 |
|
|
Call my name
(Prince)
Call, call my name
Call it, call my name
Eye heard Ur voice this morning calling gout my name
It had been so long since eye heard it that it didn't sound quite the same, no
But it let me know that my name had never really been spoken b4
B4 the day eye carried U through the bridal path door
And ever since that day eye haven't wanted anyone but U
And anybody who really knows me knows the truth
CHORUS
Eye just can't stop writing songs about U
Eye love U so much
Eye just can't wait 2 get my arms around U
And feel Ur touch
If eye don't c U real soon baby girl
Eye might go insane
Eye know it's only been about 3 hours
But Eye love it when U call my name
Eye heard a voice on the news saying people want 2 stop the war
If they had a love as sweet as U they'd 4get what they were fighting 4
What's the matter with the world 2day?
The land of the free? Somebody lied
They can bug my phone and people 'round my home
They'll only c U and me making love inside
CHORUS
Eye've never seen the moon look so lovely as the night Eye saw it with U
It let me know eye'd never seen the moon b4
So many speak of the moon as though it had no flaws
But 2 compare it 2 a beauty like Urs would give 1 pause
Nothing about U is false, that's why Ur love is real
God 4bid if U belonged 2 another eye'd have 2 steal U
Eye'd have 2 take U from Ur man
Eye might b tempted 2 break the law round here
Because Ur beauty, it gives 1 pause
It slows me down
CHORUS
|
Chiama il mio nome
(Prince)
Chiama, chiama il mio nome
Chiamalo, chiama il mio nome
Ho sentito la tua voce questa mattina chiamare il mio nome
E' passato così tanto tempo da quando l'ho sentito che non suonava proprio uguale, no
Ma mi ha fatto capire che il mio nome non era mai stato pronunciato veramente prima
Prima del giorno in cui ti ho portato attraverso la porta come sposa
E mai da quel giorno ho voluto nessun altra se non te
E chiunque mi conosca veramente sa la verità
RITORNELLO
Non riesco proprio a smettere di scrivere canzoni su di te
Ti amo così tanto
Non riesco proprio ad aspettare di mettere le mie braccia attorno a te
E sentire il tuo contatto
Se non ti vedo subito ragazzina
Potrei impazzire
Lo so che è stato solo 3 ore fa
Ma adoro quando chiami il mio nome
Ho sentito dire al notiziario che la gente vuole fermare la guerra
Se avessero un amore dolce come te si scorderebbero di ciò per cui stavano combattendo
Cosa c'è che non va nel mondo oggi?
La terra della libertà? Qualcuno ha mentito
Possono controllarmi il telefono e mettere gente intorno a casa mia
Vedrebbero solo me e te che facciamo l'amore dentro
RITORNELLO
Non ho mai visto una luna così bella come la notte che la vidi con te
Mi ha fatto capire che non avevo mai visto la luna prima
Così tanti parlano della luna come se non avesse difetti
Ma per confrontarla con una bellezza come la tua bisognerebbe andarci piano
Niente in te è falso, ecco perché il tuo amore è vero
Dio non voglia ma se tu appartenessi ad un altro dovrei rapirti
Dovrei rubarti al tuo uomo
Potrei essere tentato di infrangere la legge qua in giro
Per colpa della tua bellezza, fa esitare
Mi rallenta
RITORNELLO |
|
|
Cinnamon girl
(Prince)
As war drums beat in Babylon
Cinnamon girl starts 2 pray
Eye've never heard a prayer like this 1
Never b4 that day
Tearful words of love 4 people she had never met b4
Asking God 2 grant them mercy in this face of a holy war
Cinnamon girl
Cinnamon girl of mixed heritage
Never knew the meaning of color lines
911 turned that all around
When she got accused of this crime
So began the mass illusion, war on terror alibi
What's the use when the god of confusion keeps on telling the same lie?
Cinnamon girl
Don't cry, don't shed no tears
1 night won't make us feel
Cause we know how this movie's ending
Cinnamon girl
As war drums beat in Babylon
And scorch the blood red sky
Militants bomb with foreign gun
Both sides children die
Cinnamon girl opens the book she knows will settle all the scores
Then she prays after the war that there will not b anymore
Cinnamon girl |
Ragazza bruna
(Prince)
Quando rullano i tamburi di guerra a Babilonia
La ragazza bruna comincia a pregare
Io non ho mai sentito una preghiera come questa
Mai prima di quel giorno
Commosse parole d'amore per persone che lei non aveva mai conosciuto prima
Che chiedono a Dio di avere pietà per loro di fronte a questa guerra santa
Ragazza bruna
Ragazza bruna dal retaggio misto
Non ha mai saputo il significato delle linee colorate
Il 911 ha stravolto tutto quanto
Quando è stata accusata di questo crimine
Allora è iniziata l'illusione di massa, l'alibi della guerra al terrore
A che serve se il Dio della confusione continua a ripetere la stessa bugia?
Ragazza bruna
Non piangere, non versare lacrime
Una notte non ci farà soffrire
Perché sappiamo come va a finire questo film
Ragazza bruna
Quando rullano i tamburi di guerra a Babilonia
E fanno ardere il cielo rosso sangue
I militanti bombardano con armi straniere
Da entrambe le parti i bambini muoiono
La ragazza bruna apre il libro che lei sa che regolerà tutti i conti
E quindi prega per la guerra che non ci sia mai più
Ragazza bruna |
|
What do U want me 2 do?
(Prince)
I see U picked me out from the crowd
Could it be the way I play guitar?
Master of the soft, not 2 loud
One day, maybe I will be a star
I see U picked me out like U want something
But shame on U, baby, can't U see this ring?
CHORUS
What do U want me 2 do, girl?
What do U want me 2 do, babe?
What do U want me 2 do, girl?
What do U want me 2 do, babe?
I got a woman, U got a man
So we got 2 do what's right
I said U'd get beheaded in other lands
If I were in your arms 2night
Quit tryin' 2 get me under that icy plunder
Boy, oh boy, what a scare, ooh
CHORUS
U picked me out of the crowd
And ooh, just so bold and so proud
And dressed like U want everybody 2 just say
"Wow! Didn't her mama teach her better?"
"Ow, dressed like that, somebody gon' get her!"
I see U picked me from the crowd
Could it be the way I play guitar?
Master of the soft, not 2 loud
I don't ever really wanna be where U are, where U are, no
What do U want me 2 do, girl?
Tell me, what do U want me 2 do, babe?
What do U want me 2 do, girl?
Tell me, tell me, what do U want me 2 do, babe?
I ain't tryin' 2 do that
What do U want me 2 do, girl? |
Cosa vuoi che faccia?
(Prince)
Vedo che mi hai individuato tra la folla
Potrebbe essere il modo in cui suono la chitarra?
Maestro del soft, non troppo forte
Un giorno, forse sarò una stella
Vedo che mi hai individuato come se volessi qualcosa
Ma vergognati, piccola, non lo vedi questo anello?
RITORNELLO
Cosa vuoi che faccia, bella?
Cosa vuoi che faccia, piccola?
Cosa vuoi che faccia, bella?
Cosa vuoi che faccia, piccola?
Io ho una donna, tu hai un uomo
Quindi dobbiamo fare ciò che è giusto
Ti dico che verresti decapitata, in altre terre
Se mi trovassi tra le tue braccia stanotte
Smettila di tirarmi dentro a quel freddo bottino
Ragazzo, oh ragazzo, che paura!
RITORNELLO
Tu mi hai individuato tra la folla
E così sfacciata e così altezzosa
E vestita come se volessi che tutti dicessero
"Wow! Sua mamma non poteva educarla meglio?"
"Ow, vestita così, va a finire che qualcuno la prende!"
Vedo che mi hai individuato tra la folla
Potrebbe essere il modo in cui suono la chitarra?
Maestro del soft, non troppo forte
Non voglio proprio mai trovarmi dove sei tu, dove sei tu, no
Cosa vuoi che faccia, bella?
Dimmi, cosa vuoi che faccia, piccola?
Cosa vuoi che faccia, bella?
Dimmi, cosa vuoi che faccia, piccola?
Non sto cercando di farlo
Cosa vuoi che faccia, bella? |
|
|
The marrying kind
(Prince)
If U leave her now
Ur never gonna 2 c her again - Never
Now she's gonna need a shoulder 2 cry on
She's gonna need a friend
She's gonna need a pillow case - Something 2 put those tears on
And Eye've got some purple satin lacys
1 second later than the second U gone
She' gonna miss U at first
But then she's gonna buy me things
That's when Eye'm gonna lay her
'cross my piano stool and sing 2 her
CHORUS
Honey, Eye tried 2 tell him
That U were the marrying kind
A faithful 1-man-woman
The best he would ever find
Eye guess he wasn't trying 2 hear that
So there ain't nothing left 2 say
Eye tried 2 tell him if U run 2 me
Eye won't run away
If U leave her now
U'll never get another glimpse
Eye'm going 2 lace her with enough ice to recap the polls
There might b another solar eclipse
She's gonna find out
What eye like in my eggs
My bathwater
And how a brutha likes 2 b touched
Eye'm gonna put her on the same diet Missy went on
U know she eat 2 much
Tonight, she's gonna miss U at first
But then she'll get used 2 me
All of the tricks Eye would try
2 make her take this ring and make love 2 me
CHORUS
Run away
Don't run away |
Il tipo da sposare
(Prince)
Se la lasci ora
Non la vedrai mai più - Mai
Adesso avrà bisogno di una spalla su cui piangere
Avrà bisogno di un amico
Avrà bisogno di una federa - Qualcosa su cui posare quelle lacrime
E ho preso dei pizzi di raso color porpora
Un secondo prima del secondo in cui te ne sei andato tu
Le mancherai all'inizio
Ma poi lei mi comprerà delle cose
Ed è allora che la stenderò
Lungo il panchetto del mio piano e le canterò
RITORNELLO
Dolcezza, ho provato a dirgli
Che tu eri il tipo da sposare
Una donna fedele ad un solo uomo
La migliore che avrebbe potuto trovare
Credo che non sia nemmeno stato ad ascoltare
Quindi non c'è nient'altro da dire
Ho cercato di dirgli che se scappi da me
Io non scapperò
Se la lasci ora
Non la rivedrai nemmeno di sfuggita
La bloccherò con abbastanza ghiaccio da ricoprire i poli
Potrebbe esserci un'altra eclissi di sole
Lei scoprirà
Cosa mi piace nelle uova
La mia acqua per il bagno
E come a un uomo piace essere toccato
Le farò fare la stessa dieta di Missy
Sai mangia troppo
Stanotte le mancherai all'inizio
Ma poi si abituerà a me
Proverei qualsiasi stratagemma
Per farle prendere quest'anello e fare l'amore con lei
RITORNELLO
Scappa
Non scappare |
|
|
If eye was the man in Ur life
(Prince)
CHORUS
If eye was the man in your life
Eye'd make U happy
Eye'd treat U right
Eye'd buy U flowers every single day
Eye'd give U power
Eye'd do whatever U say
Eye heard a rumor that Ur man he said he'd do U wrong
And Ur so vain Ud think that Ur the 1 behind this song
Sure U know he got plenty lyrics, yeah, up his sleeve
And after he got what he want he just go up and leave
And sunday chocolate on the roof right after his game
He like the lakers but the sixers on when he came
If he's with another now U best believe the party's crackin
Ur getting played girl, U better get your Mack on
And do onto others as they do onto U
U call me on the day that U and him r just 2 through
CHORUS
Was it U that eye saw outside the liquor store
Waiting on that fool 2 purchase what Ud been dying 4?
And b4 eye c U drop a spill eye have 2 bring U down
Now U got that chocolate barracuda hangin' round
Hangin' round your neck like a cheap gold chain
He don't deserve 2 say that he ever knew Ur name
Much less he get 2 smell the perfume eye gave U
Please don't tell me that U all got down
Better do onto others as they do onto U
U call me on the day that U and him r just 2 through
CHORUS |
Se fossi l'uomo della tua vita
(Prince)
RITORNELLO
Se fossi io l'uomo della tua vita
Ti renderei felice,
Ti tratterei bene
Ti comprerei fiori ogni giorno
Ti darei il potere
Farei tutto ciò che dici
Ho sentito delle voci che dicono che il tuo uomo ti tratta male
E tu sei così vanitosa da credere di essere tu quella di cui parla questa canzone
Lo sai che lui ha molti bei discorsi, oh sì, in repertorio
E dopo che avrà ottenuto ciò che vuole se la svignerà
Cioccolata della domenica sul pavimento appena dopo la sua partita
A lui piacciono i Lakers ma c'erano i Sixers quando è venuto
Se adesso è con un'altra è meglio che che ti convinci che la festa sta per finire
Si sta prendendo gioco di te ragazza e faresti meglio a prendere il tuo Mack
E fare agli altri quello che fanno a te
E a chiamarmi il giorno in cui tu e lui avrete chiuso
RITORNELLO
Eri tu quella che ho visto fuori dal negozio di liquori
In attesa che quel deficiente ti procurasse la roba che desideravi da morire?
Non ho mai pensato che ti avrei visto deprimerti per una goccio di alcool
Adesso hai quello stupido barracuda che ti gira intorno
Appeso al tuo collo come una collana dorata da quattro soldi
Lui non è degno nemmeno di dire che conosceva il tuo nome
Ancor meno di annusare il profumo che ti ho regalato
Per favore non dirmi che avete scopato
Faresti meglio a fare agli altri quello che fanno a te
E a chiamarmi il giorno in cui tu e lui avrete chiuso
RITORNELLO |
|
|
On the couch
(Prince)
Come on, baby
Don't make me sleep on the couch
Love Jones is on the TV again, baby
Eye wanna go down south, yeah
Oh come on, baby
It's undignified 2 sleep alone
That's what all the people that
Ain't got nobody do
Talkin' on the telephone
Don't make me crash
Don't make me sleep
Without Ur kiss
Tossin' and-a-turnin'
With every inch of me yearnin'
Don't make me, don't make me
Don't cha make me, don't cha make me
Don't cha make me suffer this
Eye know we agreed...
Eye know we agreed 2 b married
U shouldn't have let me unzip Ur dress
Why'd U do it, baby?
Confess U tease
Unless U please
Don't make me, don't make me
Sleep on the couch |
Sul divano
(Prince)
Dai, piccola
Non farmi dormire sul divano
Love Jones è di nuovo in TV, piccola
Voglio andare giù al sud, si
Oh dai, piccola
Non è dignitoso dormire da soli
E' quello che fanno tutti coloro che
Non hanno nessuno
Parlando al telefono
Non farmi schiantare
Non farmi dormire
Senza i tuoi baci
Mi agito e mi rigiro
Con ogni pezzetto di me che si lamenta
Non farmi, non farmi
Non farmi, non farmi
Non farmi soffrire così
Lo so che eravamo d'accordo...
Lo so che eravamo d'accordo di sposarci
Non avresti dovuto permettere che ti slacciassi il vestito
Perché l'hai fatto, piccola?
Ammetti che ti dà fastidio
A meno che non ti faccia piacere
Non farmi, non farmi
Dormire fuori sul divano |
|
|
Dear Mr. Man
(Prince)
What's wrong with the world 2day?
Things just got 2 get better
Show me what the leaders say
Maybe we should write a letter
Said Dear Mr. Man, we don't understand
Why poor people keep struggling but U don't lend a helping hand
Matthew 5:5 say "The meek shall inherit the earth"
We wanna b down that way but U been trippin since the day of your birth
Who said that 2 kill is a sin
Then started every single war that Ur people been in?
Who said that water is a precious commodity
Then dropped a big old black oil slick in the deep blue sea?
Who told me, Mr. Man, that working round the clock
Would buy me a big housed in the hood
Cigarette ads on every block
Who told me, Mr. Man, that eye got a right 2 moan?
How about this big old hole in the ozone?
What's wrong with the world 2day?
Things just got 2 get better
Dear Mr. Man, we don't understand
Maybe we should write a letter
Listen, ain't no sense in voting - Same song with a different name
Might not b in the back of the bus but it sure feel just the same
Ain't nothing fair about welfare
Ain't no assistance in AIDS
We ain't that affirmative about your actions until the people get paid
Ur thousand years r up
Now U got 2 share the land
Section 1, the 14th amendment says: "No state shall deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law"
Mr. Man, we want 2 end this letter with 3 words"
"We tired oy'all" |
Caro Sig. Uomo
(Prince)
Cosa cè che non va nel mondo oggi?
Le cose possono solo migliorare
Mostrami cosa dicono i governanti
Forse dovremmo scrivere una lettera
Dico caro signor Uomo, noi non capiamo
Perché la povera gente continui a fare grandi sforzi ma tu non porgi una mano in aiuto
Matteo 5,5 dice "Beati i mansueti, perché essi erediteranno la terra"
Noi vogliamo andare in quella direzione ma tu non fai che cazzeggiare dal giorno della tua nascita
Chi ha detto che uccidere è peccato
E poi ha iniziato ogni singola guerra in cui la tua gente è coinvolta?
Chi ha detto che l'acqua è un bene prezioso
E poi ha versato un'enorme chiazza di petrolio nero nel profondo mare blu?
Chi mi ha detto, signor Uomo, che lavorare 24 ore su 24
Mi avrebbe procurato una grande casa in mezzo alla criminalità
Pubblicità di sigarette in ogni quartiere
Chi mi ha detto, signor Uomo, che io ho il diritto di lamentarmi?
Che mi dici di questo grande buco nell'ozono?
Cosa c'è che non va nel mondo oggi?
Le cose possono solo migliorare
Caro signor Uomo, noi non capiamo
Forse dovremmo scrivere una lettera
Ascolta, non ha senso votare - Stessa solfa con un altro nome
Può darsi che io non sia in fondo all'autobus ma di sicuro ci si sente allo stesso modo
Non c'è nulla di equo nel welfare
Non c'è assistenza per l'AIDS
Non saremo tanto favorevoli alle tue azioni finché la gente non sarà ripagata
I tuoi mille anni si avvicinano
Adesso devi condividere la terra
Il 14° emendamento, alla sezione 1, dice: "Nessuno stato priverà qualunque persona della vita, della libertà, o della proprietà, senza un regolare processo"
Signor Uomo, vogliamo concludere questa lettera con 3 parole:
"Ci avete stancato" |
|
|
Reflection
(Prince)
2 sevens 2gether
Like time, indefinite
Try 2 catch the glass before it falls
Without a frown, can U turn up the stereo?
I wanna play U this old song
It's about love
Huh, can I do that?
Did we remember 2 water the plants 2day?
I forgot 2 look up at the moon because
I was 2 busy, said I was 2 busy
I was 2 busy looking at U, babe
Still it's nice 2 know, that uh
If bodies wear out we can get another
What does that one thing have 2 do with the other one?
I don't know, I was just thinking bout my... mother
U know what?
Turn the stereo back down
Ain't nothing worse than an old worn out love song
Tell me, do U like my hair this way?
Remember all the way back in the day
When we would compare whose afro was the roundest?
Mirrored tiles, huh
Above the bed
Fishin' nets and posters
All over the walls, aw yeah
Sometimes, I just wanna go sit out on the stoop
And uh, play my guitar
Just watch all the...
All the cars go by |
Riflessione
(Prince)
Due sette assieme
Come il tempo, indefinito
Cerca di afferrare il bicchiere prima che cada
Senza essere corrucciata, puoi alzare lo stereo?
Voglio suonarti questa vecchia canzone
E' sull'amore
Huh, posso farlo?
Ci siamo ricordati di innaffiare le piante oggi?
Io ho dimenticato di guardare la luna lassù, perché
Ero troppo impegnato, dico, troppo impegnato
A guardare te, piccola
Eppure è bello sapere
Che quando i corpi si consumano possiamo prenderne un'altro
Cosa c'entra questa cosa con l'altra?
Non lo so, è solo che stavo pensando a mia... madre
Tu sai cosa?
Riabbassa lo stereo
Non c'è niente di peggio che una vecchia canzone d'amore
Dimmi, ti pacciono i miei capelli così?
Torna indietro coi ricordi a quei giorni
Quando avremmo confrontato di chi era la pettinatura afro più tonda?
Piastrelle, huh
Riflesse sopra il letto
Reti da pesca e posters
Su tutto il muro, si
Oh si, qualche volta, voglio solo andare a sedermi fuori sul portico
E uh, suonare la mia chitarra
Guardare soltanto...
Tutte le macchine che passano |
|
|