Chaos and disorder
Caos e disordine
Traduzione a cura di Roberto D'Agostini
|
Chaos and disorder
(O(+>)
Carjack used 2 fix flat tires
Cadillac used 2 be a Benz
Big joints never gotcha higher
Freebase cost U in the end
CHORUS
I'm just a no-name reporter, I wish I had nothing 2 say
Looking through my new camcorder trying 2 find a crime that pays
I get hit by mortars, everywhere I go I'm loitering
Chaos and disorder ruinin' my world 2day
He's gay used 2 mean he's happy
Nowadays happy ain't allowed
U're played used to mean top 40
Now 40 days of being played ain't proud
CHORUS
Safe sex used 2 mean no babies when intercourse used to mean fun
If I had 15 ladies, I would only fuck with 1
CHORUS |
Caos e disordine
(O(+>)
Il carjack serviva per riparare le ruote bucate
Cadillac voleva dire Benz
Un cannone non ha mai fatto stare meglio
La coca gratis alla alla fine ti costa
RITORNELLO
Sono solo un reporter senza nome, e magari non avessi niente da dire
Guardo attraverso la mia nuova telecamera cercando di trovare un crimine che paghi
Sono colpito dai mortai ovunque vada sto lì inutilmente
Caos e disordine regnano nel mio mondo oggi
E' gay voleva dire è contento
Oggi contento non è permesso
Essere suonati significava essere nella top 40
Oggi essere suonati per 40 giorni non rende fieri
RITORNELLO
Sesso sicuro significava nessun figlio e naturalemente era considerata cosa comoda
Se avessi 15 donne vorrei scopare solo con una
RITORNELLO |
|
|
I like it there
(O(+>)
Anyone can tell I love ya
Anyone can tell I care
Twice an hour I'm thinkin' of ya
Around your waist I wanna be there
CHORUS
On your heavenly body I swear
I like it there
Anyone can see what's come over me
Don't u know it's 'cause of u
I'm in a daze but that's the way it's gotta be
Let me count the ways I'm diggin' u
Diggin' u, baby
I'm diggin' u, baby
Baby, I like it there
CHORUS
Yeah, I like it
CHORUS
Every damn day I please u
What can I say Shakespeare hasn't said before?
Like an embryo baby
Don't abort this dire need 4 u
All my emotional ejaculate on the floor
And what's more, what's more
Your heavenly body, baby
I swear, I swear
I like it there, yeah
I like it there
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
I like it there |
Mi piace li
(O(+>)
Chiunque puo' dirti che ti amo
Chiunque puo' dirti che mi interessi
Ti penso 2 volte ogni ora
Voglio essere attorno ai tuoi fianchi
RITORNELLO
Sul tuo corpo paradisiaco giuro
Mi piace lì
Chiunque puo' vedere cosa mi succede
Non sai che è per causa tua
Sono confuso ma va bene così
Fammi contare i modi in cui ti preferisco
Mi piaci, bimba
Spero di piacerti anch'io, bimba
Bimba, Mi piace lì
RITORNELLO
Si, Mi piace
RITORNELLO
Ogni fottuto giorno ti compiaccio
Cosa posso dire che Shakespeare non abbia già detto?
Come un embrione
Non abortire questo disperato e urgente bisogno di te
Tutte le mie emozioni eiaculano sul pavimento
E molto, molto
Il tuo corpo paradisiaco, bimba
Lo giuro, lo giuro
Mi piace lì, si
Mi piace lì
Si, si, si, si, si, si
Si
Mi piace lì |
|
|
Dinner with Delores
(O(+>)
Dinner with Delores Must be some kind of sin
Like a Brontosaurus, she was packin' it in
The first night we dined and by the next time
This girl was eatin' all but the tip
And by the stroke of midnight she wanted some more
Showin' dirty movies like some kind of whore
But she was wastin' her time 'cause there wasn't a line
That would make me come 'round her door
Dinner with Delores must be some kind of sin
Her bell's just a-brokensince 1984
Dancin' like a white girl on disco dirty floors
Damn, Delores, pick another subject please
Introduce the carpet 2 something other than your knees
Like a real confession, no one could be more made up than u
Nothin's left 4 guessin' - What a shame - Boo hoo
Delores
I'd call u a friend but it must be a sin
And I've run out of cheeks 2 turn
Dinner with Delores
No more, that's the end |
Cena con Delores
(O(+>)
Cena con DeloreS deve essere una specie di peccato
Come un brontosauro, si ingozzava di tutto
La prima notte che abbiamo cenato e dalla volta successiva
Questa ragazza mangiava tutto fuorchè la mancia
E al tocco della mezzanotte ne voleva ancora
Mostrandoti film sporchi come una specie di troia
Ma stava perdendo il suo tempo perchè non c'era una battuta
Che mi avrebbe fatto andare a casa sua
Cena con Delores deve essere una specie di peccato
La sua campana era rotta dal 1984
Ballava come una bianca su sporchi pavimenti di discoteca
Cazzo, Delores, scegli un altro argomento per piacere Presenta il tappeto a qualcos'altro oltre le tue ginocchia
Come una vera confessione, nessuno può essere più improvvisato di te
Niente da scoprire - Che peccato - Boo hoo
Delores
Ti definiresti un'amica ma sarebbe un peccato
Ed ho esaurito le guance da porgere
Cena con Delores
Nient'altro, questo è quanto |
|
|
Same december
(O(+>)
Once was this ball with a line straight down the middle
One side was black and the other one white
And they both understood so little
That they spent their whole lives tryin' 2 tell each other what time it was
And all along it did not matter what either said because, because
CHORUS
U only know what u know
U only see what your heart will show
U only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end that's where we'll go, so let's go
Ooh yeah, oh yeah
There once was a golden idol that went 2 the winners
Needless 2 say it didn't make 'em feel any less a sinner
Cuz the very next mornin' the whole damn world was the same
Yes it was
The idol's still shinin' but the voice inside it said
"There ain't no winners in this game"
CHORUS
Hey!
There once was an angel who most certainly watched over me
But if it got me through the day, is it crazy?
Yeah, I'll be crazy
Until the demons fall as far as anyone can fall
When they reap what they done sowed, I'll be standin' tall
We spend our whole lives tryin' 2 dog the other man
When what we need 2 do is try to give him all we can
But, uh, u only know what u know
And, uh, u only see what your heart'll show
And, uh, u only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end that's where, we'll go
So let's go
Let's go! |
Lo stesso dicembre
(O(+>)
C'era una volta un globo con una linea dritta in mezzo
Un lato era nero e l'altro bianco
Ed entrambi capivano così poco
Che passavano le loro vite cercando di dirsi l'un l'altro che era ora
Quando tutto sommato non importava cosa dicessero perchè, perchè
RITORNELLO
Sai solo ciò che conosci
Vedi solo ciò che il tuo cuore ti mostrerà
Ami solo quando la tua anima ricorda
Che veniamo tutti dallo stesso Dicembre
Ed alla fine è dove andremo, allora andiamo
Ooh si, oh si
C'era una volta un idolo dorato che andava ai vincitori
Non c'è bisogno di dire che non li faceva sentire meno peccatori
Perchè il mattino dopo l'intero mondo era lo stesso
Si lo era
L'idolo brillava ancora ma la voce di dentro
"Diceva che non c'erano vincitori in questo gioco"
RITORNELLO
Hey!
C'era una volta un angelo che certamente vegliava su di me
Ma se mi aiutava a trascorrere una giornata, è follia?
Si, sarò pazzo
Finchè i demoni non cadranno più lontano
Di quanto nessun altro può cadere, agguanteranno quello che hanno seminato, sarò fiero e coraggioso
Passiamo la nostra vita cercando di braccare il prossimo
Quando ciò di cui abbiamo bisogno è cercare di dargli tutto quello che possiamo
Ma, uh, sai solo ciò che conosci
Ed, uh, vedi solo ciò che il tuo cuore ti mostrerà
Ed, uh, ami solo quando la tua anima ricorda
Che veniamo tutti dallo stesso Dicembre
Ed alla fine è dove andremo, allora andiamo
Andiamo
Andiamo! |
|
|
Right the wrong
(O(+>)
Ow!
An Indian woman buried her grampa in the Black Hills
When she was young he used to tell her
That these hills belonged to her still
And even though injustice took them hills away
"One day we'll get them back," he said
And the sun's gonna shine that day
When we say right the wrong
Before she laid him down to rest
She heard his voice in the wilderness
Sayin "I got six feet of it back"
"And now we can right the wrong"
CHORUS
Right the wrong, hear the song
Before long U won't hear nothin' but the crackle of flames
Right the wrong, hear the song
Would u rather die knowing that u did or keep living in shame
Did you hear the one about the boy just 17
Three years hard time for stealing ice cream
First offence and all his dreams are gone
How long before they right the wrong?
CHORUS
Right the wrong
2, 3, uh
1, 2, 1-2, come on
Far be it from me to say
It seem like we could stop the flow of snow in the sky today
But I guess the weather man he likes the rain
Ain't that insane
Now sing
CHORUS |
Ripara il torto
(O(+>)
Ow!
Una donna indiana ha sepolto suo nonno nelle Colline Nere
Quando era piccola lui era solito dirle
Che queste colline le appartenevano tuttora
Ed anche se l'ingiustizia aveva portato via quelle colline
"Un giorno le riavremo indietro," lui diceva
Ed il sole brillerà quel giorno
E noi diremo che il torto è riparato
Quando lei lo depose a riposare
Udì la sua voce nella foresta
Stava dicendo "Ne ho riavuti 6 piedi"
"Adesso possiamo riparare il torto"
RITONELLO
Ripara il torto, senti il canto
Per molto tempo non sentirai altro che il crepitio delle fiamme
Ripara il torto, senti il canto
Preferisci morire sapendo di averlo fatto o continuare a vivere nella vergogna
Hai sentito quella del ragazzo di 17 anni
3 anni di rigore perchè rubava gelati
La prima volta che sgarrava e tutti i suoi sogni sono svaniti
Quanto tempo dovrà passare prima che tu ripari il torto?
RITONELLO
Ripara il torto
2, 3, uh
1, 2, 1-2, dai
E' lontano per me il momento per dire
Sembra che possiamo fermare la neve che cade dal cielo oggi
Ma credo che l'uomo del tempo adori regnare
Non è poco sano
Adesso cantate
RITONELLO |
|
|
Zannalee
(O(+>)
Well her name is Zannalee, I like what she do to me
Her name is Zannalee, I like what she do to me
She got a sister named Fendi and they like to do me double team
2 get 'em in the mood I give 'em some cherry wine
2 get 'em in the mood I give 'em some cherry wine
Then we play some pool and they watch me bank the 6 and the 9
If U wanna headline, U gotta be all U can be
Well, if U wanna headline, U gotta be all U can be
Cuz U got a strong act 2 follow and her name is Zannalee
See U 2morrow, big ass! |
Zannalee
(O(+>)
Dunque il suo nome era Zannalee, mi piace quello che mi fa
Il suo nome era Zannalee, e mi piace quello che mi fa
Aveva una sorella di nome Fendi e a loro piaceva farmi in due
Per metterle dell'umore giusto davo loro del vino di ciliege
Per metterle dell'umore giusto davo loro del vino di ciliege
Poi giocavamo un po' a biliardo e loro mi guardavano giocare di sponda la 6 e la 9
Così se vuoi la parte del conduttore, devi essere tutto quello che puoi essere
Così se vuoi la parte del conduttore, devi essere tutto quello che puoi essere
Devi seguire un numero veramente impegnativo ed il suo nome è Zannalee
Ci vediamo domani, idiota! |
|
I rock, therefore I am
(O(+>)
CHORUS
I rock, therefore I am
I don't need you to tell me I'm in the band
I rock, therefore I am
Right or wrong, I sing my song the best I can
I don't need you to tell me what clothes to wear
I don't want suggestions about my hair
If the whole world buys your bullshit I don't care
I'd rather put on something that you won't dare
CHORUS
Welcome to mendacity, sign your name
See the world so pretty, wealth and fame
They can put you on the field
But you won't get in the game
How many suckers knew that before they came
Now you know
CHORUS
Therefore I am
Oh, U mean jam N.P.G. 2 the maximum
U wanna join us? Start some of your style
I'm just on a mission of truth and love
Most of them attack legendary music
O.D. U are because I'm b-r-o, style-free a pro
Teach U things in life U never know
Move on the double, there's no time 2 stand, sir
Because I be comin' from the heart of Minnesota
Much flava 4 many years
And when it come 2 music, the soul's gonna getch
Is the same kids you compliment
The same ones that you were meant
To rob an education from
In a private school as opposed to one
That yearly spits out another group of fools
Into a system designed to fail
Wait a minute, I just got some e-mail
Somebody selling 12 CDs for a dollar
Make me wanna holler
I don't need you to tell me what clothes to wear
I don't want suggestions about my hair
If the whole world buys your bullshit I don't care
I'd rather put on something that you won't dare
CHORUS
CHORUS
And I mean original 4 years, man
N.P.G. natural, yes
Oh, U mean jam on!
God have his mercy
God have his mercy
Play it, my man
Hit'em!
4 the microphone, they come 4 the microphone - La
And when we come 4 the microphone
They come 4 the microphone - La
And when we come 4 the microphone
Watch out man, they understand
N.P.G. with the original 4 the nation
Believe me now
Uh oh, yeah
Make some noise if U're with me, NPG rocks the city
Rugged and raw, lift up your bra, show me your titties
Don't be a dumb son, grab your condoms and Bacardi
Dad's car keys, let's party
U fake players walk the streets of mean mug
I be makin records gettin' in the hot tub
In this Minneapolis snow, I'm jammin'
Ready set 2 blow up like Mount St. Helen
All your broads snorin', your flow borin'
Sorta like channel 5 at 4 in the mornin'
Adult maids on the 'vard give up hope
Grab the devil by the throat, make 'em play the scapegoat
And the women with the bucket of cutless
Wishin' I had duckets 2 live like Kirby Puckett
Here comes the rumors, I'm down with NPG
I signed the contract, I'm doin the LP
But whoa, wait a minute bro, go slow
10 dollars 4 the blow, no dollars 4 the ho'
In the club, drink holdin'
Lookin' 4 a black magic woman gettin' strong with dick holdin'
CHORUS |
Faccio rock, ergo sono
(O(+>)
RITORNELLO
Faccio rock, dunque sono
Non ho bisogno che tu mi dica che sono nella band
Faccio rock, dunque sono
Giusto o sbagliato, canto la mia canzone meglio che posso
Non ho bisogno che tu mi dica che vestiti mettere
Non voglio suggerimenti sui miei capelli
Se tutto il mondo compra la tua merda
Preferisco mettermi qualcosa che non sopporti
RITORNELLO
Benvenuti a Falsità, iscrivetevi
Guardate il mondo così bello, ricchezza e fama
Vi potranno mettere in campo
Ma non riuscirete mai ad entrare in gioco
Quanti stupidi già lo sapevano prima di arrivare
Ora lo sai
RITORNELLO
Dunque sono
Sono gli stessi ragazzi che ammiri
Gli stessi dai quali intendi
Rubare un'educazione
In una scuola privata all'opposto di quella
Che ogni anno sputa fuori un altro gruppo di stupidi
Nel sistema destinato a fallire
Aspettate un attimo, ho appena ricevuto un e-mail
Qualcuno vende 12 CD per un dollaro
Mi viene voglia di gridare
Non ho bisogno che tu mi dica che vestiti mettere
Non voglio suggerimenti sui miei capelli
Se tutto il mondo compra la tua merda
Preferisco mettermi qualcosa che non sopporti
RITORNELLO
RITORNELLO
RITORNELLO |
|
|
Into the light
(O(+>)
From out of the darkness, before there was time
There came a sound that enters the mind
Through a door that's deep in your soul
Through every pore of your body it goes
And in a light too bright to behold
Is a truth more shiny than gold
And as sure as this candle burns
Every soul must return
Into the light, into the light
From out of the light there comes a story...
Open your mind - And feel the glory
What's the hurry to die without trying?
If you could sell your worries
Would anyone buy 'em?
And for every flower that grows, even a baby knows
That as sure as the candle burns
Every soul must return
Into the light, into the light |
Nella luce
(O(+>)
Fuori dal buio, prima che fosse tempo
Venne un suono che penetra la mente
Attraverso una porta che sta nel profondo della tua anima
Va attraverso ogni poro del tuo corpo
Ed in una luce troppo vivida per poterla guardare
C'è verità più lucente dell'oro
E' sicuro come questa candela che brucia
Ogni anima deve ritornare
Nella luce, nella luce
Da lontano nella luce viene una storia...
Apri la mente - Senti la gloria
Cos'è questa fretta di morire senza provare?
Se potessi vendere le tue preoccupazioni
Qualcuno le comprerebbe?
E ogni fiore che cresce, anche un bambino sa
Che sicuro come questa candela brucia
Ogni anima deve tornare
Nella luce, nella luce |
|
|
I will
(O(+>)
I will walk this road, I will, I will
It's gonna be hard I know, but I will, I will
People come and they'll go, but I still, I still
Face up to the truth and just grow, I will, I will
I will fight this fight, I will, I will
I will sleep 2night, I will, I will
I've been down before, but I still, I still
Remember what I came 4, I will, I will
I will get 2 U, I will, I will
And then I'll help U get thru, I will, I will
U've preyed on many a fool, until, until
No one cared about U, but I will, I will |
Lo farò
(O(+>)
Camminerò su questa strada, lo farò, lo farò
Sarà dura lo so, ma lo farò, lo farò
Gente viene e se ne andrà, ma io rimango, rimango
Affronterò la verità e semplicemente crescerò, lo farò, lo farò
Lotterò per questa battaglia, lo farò, lo farò
Dormirò stanotte, lo farò, lo farò
Sono stato giù altre volte, ma resisto, resisto
Ricordati per cosa sono venuto, lo farò, lo farò
Arriverò fino a te, lo farò, lo farò
E poi ti aiuterò a farcela, lo farò, lo farò
Hai vissuto alle spalle di uno stupido tra tanti, finchè, finchè
Nessuno ti ha badato, ma io lo farò, lo farò |
|
|
Dig U better dead
(O(+>)
Dig U better dead
A long time ago, U took six months a walkin'
Talkin' on the other side
What started as an experiment
Turned into a heaven-sent message that saved your ass from dyin'
Somebody said
CHORUS
In life there's always peaks and valleys...
And if you're lost they won't show U the way
That same somebody said "I'd dig U better dead"
But I'd much rather see if your God is what U say, say, say
And with the awesome power they struck
1st they offered up the buck
Right in the middle, right in the middle they stuck
A toke or 2, what the fuck?
One minute you're hot
Tell the truth and you're not
That's the noose that they hang on a goose like U
Somebody said...
CHORUS
Dig U better dead
And whatever U do, don't make somebody happy
Don't dress 2 freaky and make their daughters stare
Then U'll find out how deep the valley truly be
If U plan on catchin' the bus, U better have plenty fare
Somebody said...
CHORUS
Dig U better dead
CHORUS
Dig U better dead |
Preferirei vederti morto
(O(+>)
Preferirei vederti morto
Tempo fa, ci volevano 6 mesi a piedi per arrivare dall'altra parte
Quello che era partito come un esperimento
Si è rivelato un messaggio divino che ti ha salvato il culo dalla morte
Qualcuno disse
RITORNELLO
Nella vita ci sono monti e valli....
E se ti sei perso non ti mostreranno la via
Lo stesso qualcuno disse "Preferirei vederti morto"
Ma preferisco di molto vedere se il tuo Dio è quello che tu dici
E con enorme forza loro colpirono
Elevando in offerta il denaro
E proprio in mezzo, proprio in mezzo diedero
Una tirata o due, che cazzo?
Un momento sei uno giusto
Racconta la verità e non lo sei
Questo è il becco che appendono sulle oche come te
Qualcuno disse...
RITORNELLO
Preferirei vederti morto
E qualsiasi cosa tu faccia, non rendere felice qualcuno
Non vestirti in modo troppo strano da farti guardare
Allora scoprirai veramente quanto è profonda la valle
Se hai in programma di prendere questo bus, faresti meglio ad aver pagato il biglietto per intero
Qualcuno disse...
RITORNELLO
Preferirei vederti morto
RITORNELLO
Preferirei vederti morto |
|
|
Had U
(O(+>)
Missed U
Called U
Found U
Begged U
Convinced U
Saw U
Held U
Kissed U
Fondled U
Tempt U
Undress U
Smelled U
Wanted U
Asked U
Thanked U
Minded U
Hurt U
Disappoint U
Fuck U
Had U |
Ti ho avuta
(O(+>)
Rimpianto
Chiamato
Trovato
Pregato
Convinto
Visto
Tenuto
Baciato
Accarezzato
Tentato
Svestito
Annusato
Voluto
Chiesto
Ringraziato
Obbedito
Offeso
Deluso
Fottuto
Avuto |
|